1. Ministers, be seated.

Ái khanh, mau bình thân

2. Scholar Kong, please be seated.

Mời Khổng phu tử ngồi

3. Please be seated, Senior Chief Brashear.

Mời ngồi, Hạ sỹ cấp cao Brashear.

4. This seated figure may be a dharmapala.

Bức tượng có thể là Kim Cương dharmapala.

5. Sitting behind an imposing desk, the magistrate asked me to be seated.

Ngồi bệ vệ sau một cái bàn lớn, vị quan mời tôi ngồi.

6. If at all possible, please be seated there before the session begins.

Nếu có thể được, hãy cố gắng ngồi vào hàng ghế này trước giờ họp bắt đầu.

7. Shouldn't I be sitting in my car seat?

Con phải ngồi ghế sau Không sao

8. A small cooler that can be placed under a seat may be used.

Có thể đem theo một thùng đá nhỏ đặt vừa dưới ghế.

9. A small cooler that can be placed under your seat may be used.

Có thể đem theo một thùng đá nhỏ đặt vừa dưới ghế.

10. If necessary, a small cooler that can be placed under a seat may be used.

Nếu cần, có thể đem thùng đá nhỏ đặt vừa dưới ghế.

11. If this is the case, those desiring to be only respectful observers would remain quietly seated.

Trong trường hợp này, những người chỉ muốn là những quan sát viên kính cẩn vẫn ngồi yên lặng.

12. Remain seated.

Xin hãy ổn định chỗ ngồi.

13. It may be distracting even when the recording is done from one’s seat.

Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

14. 69 However, from now on the Son of man+ will be seated at the powerful right hand of God.”

69 Nhưng từ nay trở đi, Con Người+ sẽ ngồi bên tay hữu quyền năng của Đức Chúa Trời”.

15. It should be the one who sits in the passenger seat does the pushing.

Nó phải là một trong những người ngồi ở ghế hành khách nào các đẩy.

16. And if you can't, that strange sensation you'll be feeling in the seat of your pants will be my boot in your ass.

Nếu không làm được anh sẽ có cảm giác lạ. Đó là một cái đá vào đít bằng giày của tôi.

17. As I was taking my seat I looked at her closely for the first time, by the time I was seated I already had an unshakeable opinion.

Khi tôi lấy ghế ngồi tôi nhìn cô ấy gần lần đầu tiên, đến lúc tôi ngồi tôi đã có một quan niệm không thể lay chuyển.

18. Fellas I don't mean to be a back-seat driver... ... but isn't that a dead end?

Fellas Tôi không muốn là người chỉ tay năm ngón nhưng chỗ này là ngõ cụt mà?

19. In 1991 the German Bundestag decided that Berlin would again be the seat of government and parliament.

Năm 1991 quốc hội Đức quyết định Berlin cũng là trụ sở chính phủ của Đức.

20. Depending on this, a floor price (lower price) for the next seat to be sold is set.

Tùy thuộc vào điều này, giá sàn (giá thấp hơn) cho ghế tiếp theo sẽ được đặt.

21. They have violated this deep-seated social contract.

Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

22. That speakers’ stand seems to be the judgment seat where the apostle Paul stood before the proconsul Gallio, Roman governor of Achaia.

Dường như bệ này là “nơi xét xử” mà Phao-lô bị giải đến trước Ga-li-ô, quan tổng đốc tỉnh A-chai của La Mã.

23. Seat belt!

Dây lưng an toàn.

24. Seat belt.

Dây lưng an toàn.

25. Why did Peter move forward despite deep-seated prejudices?

Vậy tại sao Phi-e-rơ vẫn đi bất chấp những thành kiến đã ăn sâu?

26. Stone relief of Xerxes (standing) and Darius the Great (seated)

Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

27. As a reminder, all carry-on luggage must fit in the overhead bin or be safely stowed under the seat in front of you.

Mọi hành lý xách tay phải được bỏ vừa trong tủ phía trên hoặc để an toàn bên dưới ghế trước mặt bạn.

28. It was the second Armenian church to be built, following the Etchmiadzin Cathedral and was the seat of the diocese in the 10th century.

Đây là nhà thờ Armenia thứ hai được xây dựng chỉ sau Vương cung Thánh đường Etchmiadzin và trở thành một giáo phận vào thế kỷ 10.

29. We were seated in the prophet’s living room, surrounding him.

Chúng tôi ngồi vây quanh vị tiên tri trong phòng khách của ông.

30. Is that seat taken?

Chỗ nào có ai ngồi chưa vậy?

31. Keep your seat, trash.

Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

32. While in your seat, the captain asks that you keep your seat belt fastened.

Trong khi ngồi tại chỗ, cơ trưởng đề nghị quý khách tiếp tục thắt dây an toàn..

33. Seated in a moving chariot was an Ethiopian reading the Scriptures.

Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

34. Yet, wrapped in topcoats and with eyes stinging, everybody remained seated.

Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

35. A power seat motor was released, and the company entered the automobile power seat market.

Một động cơ ghế điện đã được phát hành, và công ty bước vào thị trường ghế ô tô điện.

36. Then save me a seat.

Thì giữ ghế cho tôi.

37. The county seat is Wilmington.

Quận lỵ là Wilmington.

38. The county seat is Abbeville.

Quận lỵ là Abbeville.

39. It's a lot of brass to sling up from a seated position.

Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

40. Is there a vacant seat?

Có ghế nào trống không?

41. Get in the driver's seat.

Vào ghế lái đi.

42. A seat at the table.

Một chỗ đứng.

43. Please fasten your seat belts.

Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

44. At the beginning of each session when the chairman kindly invites us to take our seats before the music starts, we should quickly end our conversations and be seated for the beginning of the program.

Khi anh chủ tọa mời mọi người vào chỗ trước lúc nhạc dạo đầu nổi lên, chúng ta nên ngưng trò chuyện và nhanh chóng ổn định chỗ ngồi.

45. Most aircraft were single-seat versions, with only five two-seat trainer versions known to exist.

Đa số máy bay đều là các phiên bản một chố ngồi, chỉ có năm chiếc phiên bản huấn luyện hai chỗ ngồi từng biết có tồn tại.

46. How can you start a conversation with a passenger seated next to you?

Bạn có thể bắt chuyện với người hành khách ngồi kế bên như thế nào?

47. He has represented the seat since.

Ông đã nắm giữ ghế dân biểu kể từ đó.

48. – There's an empty seat right there.

Có ghế trống đằng kia.

49. But, sir, every seat is available.

Nhưng, thưa thầy, chỗ nào cũng trống cả.

50. Ma'am, please return to your seat.

làm ơn quay về chỗ ngồi.

51. Under his seat, between his legs.

Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

52. He rose stiffly in his seat.

Ngài đã sống cứng nhắc trong chỗ của mình.

53. Kitai, back to your seat now.

trở về chỗ ngồi của con ngay.

54. The county seat is St. Helens.

Quận lỵ của quận là St. Helens.

55. Tom held a seat for me.

Tom giữ ghế cho tôi.

56. U-2AO: Two-seat agricultural aircraft.

U-2AO: Máy bay nông nghiệp hai chỗ.

57. We saved a seat for you.

Chúng tôi chừa cho anh một chỗ.

58. The team plays at the Recreation Ground, Caersws, which accommodates 4000 spectators (375 seated).

Đội bóng thi đấu ở Recreation Ground, Caersws, có sức chứa 4000 khán giả (375 chỗ ngồi).

59. For be assured, brethren, that the day is truly near when the Master of the house will rise up and shut the door, and none but such as have on a wedding garment will be permitted to enjoy a seat at the marriage supper!

Các anh em, hãy chắc chắn rằng ngày ấy đã thật sự gần kề khi Đấng Chủ Tể sẽ chỗi dậy và đóng cửa lại, và không một ai ngoài những người đang mặc quần áo cưới mới được phép vui hưởng một chỗ tại bữa dạ tiệc cưới!

60. “The One seated on the throne said: ‘Look! I am making all things new.’

“Đấng ngự trên ngôi phán rằng: Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

61. The Supreme Court, seated in Seoul, consists of fourteen Justices, including one Chief Justice.

Tòa án Tối cao, đặt tại Seoul, bao gồm 14 thẩm phán, trong đó có một Chánh án.

62. With a companion seated at his side, the young man was teaching a family.

Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

63. Be a superhero, be a lion, be whatever she wants.

Làm một siêu anh hùng, sư tử và bất cứ gì cô bé muốn

64. Adin Steinsaltz explains: “The academy head presided, seated on a chair or on special mats.

Adin Steinsaltz giải thích: “Viện trưởng chủ tọa, ngồi trên ghế hoặc tấm thảm đặc biệt.

65. A neighbor who was seated nearby overheard Scott’s conversation with the person next to him:

Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

66. " Be practical, be a pharmacist. "

" Hãy làm gì đó thiết thực vào, làm dược sĩ đi. "

67. And Brennan runs back to his seat.

và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

68. Be strong, yes, be strong.”

Phải, hãy mạnh-bạo đi!”

69. Himself a victim of racial discrimination, he developed a deep-seated hatred for white people.

Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

70. And the One seated on the throne said: ‘Look! I am making all things new.’

Đấng ngự trên ngôi phán rằng: Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

71. The seat of the comune is the Palazzo Senatorio on the Capitoline Hill, the historic seat of the city government.

Văn phòng trụ sở của đặt tại Điện Senatorio trên đồi Capitolinus, nơi đầu não lịch sử của chính quyền thành phố.

72. Its seat is in the village Landwehrhagen.

Cơ quan hành chính ở làng Landwehrhagen.

73. Will you fasten your seat belt, please?

Anh vui lòng cài dây an toàn.

74. Is there another seat I could take?

Còn chỗ nào khác cho tôi ngồi không?

75. Most counties have only one county seat.

Một số thị xã chỉ có một quận (quận đô thị).

76. We want our seat at the table.

Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

77. " Dishes in the sink, toilet seat up. "

" Bát đũa không rửa, bồn cầu không đậy. "

78. Can you go take your seat, please?

Con ra ghế trước đi nhé?

79. AT-12 Guardsman – Two-seat advanced trainer.

AT-12 Guardsman – Phiên bản huấn luyện thứ cấp.

80. MB.131RB4 Four-seat reconnaissance-bomber aircraft.

MB.131RB4 Phiên bản trinh sát/nem bom 4 chỗ.